(crowded mass)

1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) montón, masa

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) montón

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) mayoría

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) masa

- mass-produced

1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) misa

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) misa

mass¹ adj

1. masivo / multitudinario / de masas

2. masivo

mass² n

1. misa

2. masa / montón

El plural de mass se escribe masses

tr[mæs]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL misa

\

to hear mass oír misa

to say mass decir misa

high mass misa mayor

low mass misa rezada

requiem mass misa de difuntos

tr[mæs]

noun

1 (large quantity) montón nombre masculino, masa; (of people) masa, multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino

■ a mass of rubble un montón de escombros

■ the garden is a mass of colour el jardín está lleno de colores

2 (majority) mayoría

3 (large solid lump) masa

4 SMALLPHYSICS/SMALL (amount of matter) masa

intransitive verb

1 (crowd) congregarse, reunirse en gran número; (troops) concentrarse; (clouds) amontonarse

transitive verb

1 reunir

adjective

1 masivo,-a, multitudinario,-a, de masas

■ there was a mass meeting se celebró un mitin multitudinario

■ mass unemployment desempleo masivo

plural noun masses

1 familiar (lots) cantidad nombre femenino, montones nombre masculino plural, mogollón nombre masculino

plural noun the masses

1 SMALLPOLITICS/SMALL las masas nombre femenino plural

\

mass grave fosa común

mass hysteria histeria colectiva

mass media medios nombre masculino plural de comunicación (de masas)

mass murderer asesino,-a múltiple

mass production fabricación nombre femenino en serie

Mass ['mæs] n

: misa f

(§ pl.: masses) = cáfila s.f.

• gran cantidad s.f.

• macizo s.m.

• masa s.f.

• misa s.f.

• mole s.m.

• conjunto s.m.

• espesar v.

• reunir v.

[mæs]

1. N

1) (=concentration) masa f

2) masses * (=great quantity) montones * mpl, cantidad * fsing

3)

4) (Phys) masa f

VT concentrar

VI [people, crowds, troops] concentrarse; [clouds] agruparse

CPD [movement, action] de masas; [protest, unemployment, support] masivo; [suicide] colectivo; [tourism] en masa

* * *

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

6) (Radio) stören

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen

1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

- academic.ru/88390/jam_in">jam in

- jam on

- jam up

* * *

- jammy

1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) verstopfen

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) einklemmen

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) blockieren

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) stören

1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) die Verstopfung

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) die Klemme

•

- jam on

* * *

n Marmelade f, Konfitüre f SCHWEIZ

▶ \jam today BRIT die sofortige Erfüllung eines Wunsches

▶ \jam tomorrow BRIT leere Versprechungen

as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

▶ you want \jam on it, too, do you? BRIT ( hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? fam

I. n

1. ( fam: awkward situation) Patsche f fam, Klemme f fam, missliche Lage

to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme [o SCHWEIZ Tinte] sitzen fam

to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. no pl (obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m

paper \jam COMPUT Papierstau m

[traffic] \jam Stau m

3. MUS Jamsession f

let's have a \jam lasst uns improvisieren

II. vt

1. (block)

▪ to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten

listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen

2. (cram inside)

▪ to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o fam [hinein]quetschen]

he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is \jammed in the recorder ich habe Bandsalat fam

3. RADIO (make unintelligible)

to \jam a broadcast eine Übertragung stören

III. vi

1. (become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren

the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. (play music) [frei] improvisieren, jammen

* * *

n (Brit)

1. n

1) (= crowd) Gedränge nt, Gewühl nt

2) (= traffic jam) (Verkehrs)stau m, Stauung f

3) (= blockage in machine, of logs etc) Stockung f, Stauung f

4) (inf: tight spot) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

2. vt

1) (= make stick) window, drawer etc verklemmen, verkanten; gun, brakes etc blockieren; (= wedge) (to stop rattling etc) festklemmen; (between two things) einklemmen

2) (= cram, squeeze) (into in +acc) things stopfen, hineinzwängen, quetschen; people quetschen, pferchen

3) (= crowd, block) street, town etc verstopfen, blockieren; phone lines blockieren

4)

5) (RAD) station, broadcast stören

3. vi

1)

2) (= become stuck) (brake) sich verklemmen; (gun) Ladehemmung haben; (door, window etc) klemmen

3) (MUS) eine Jamsession machen

* * *

jam¹ [dʒæm]

A v/t

1. etwas (hinein)pressen, (-)quetschen, (-)zwängen, Menschen auch (-)pferchen ( alle:

into in akk):

jam in hineinpressen etc;

jam together zusammenpressen etc

2. (ein)klemmen, (-)quetschen:

he jammed his finger ( oder got his finger jammed) in the door er quetschte sich den Finger in der Tür, er brachte den Finger in die Tür;

be jammed in eingekeilt sein (between, by zwischen dat);

the ship was jammed in the ice das Schiff saß im Eis fest

3. auch jam up blockieren, versperren, verstopfen:

the corridors were jammed with ( oder by) people auf den Gängen drängten sich die Menschen

4. auch jam up TECH etc verklemmen

5. auch jam up (Funk etc) den Empfang (durch Störsender) stören

6. a) etwas schmettern, schleudern ( beide:

into in akk;

on auf akk), das Knie etc rammen ( into in akk)

b) jemanden drängen ( against gegen)

7. jam on the brakes AUTO voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

B v/i

1. sich (hinein)drängen oder (-)quetschen oder (-)zwängen ( into in akk):

jam in sich hineindrängen etc

2. a) TECH etc sich verklemmen oder verkeilen, (Bremsen) blockieren

b) TECH etc klemmen, verklemmt sein

c) Ladehemmung haben (Gewehr etc)

3. Jazz:

a) frei improvisieren

b) an einer Jamsession teilnehmen

C s

1. Gedränge n, Gewühl n

2. Verstopfung f:

there is a jam in the pipe das Rohr ist verstopft; → traffic jam

3. a) TECH etc Verklemmung f, Blockierung f

b) Ladehemmung f

4. umg Klemme f:

be in a jam in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

jam² [dʒæm]

A s Marmelade f:

jam jar ( oder pot) Marmelade(n)glas n;

have jam on ( oder all over) one’s face Br umg dumm aus der Wäsche schauen;

d’you want jam on it? Br umg du kriegst den Hals wohl nie voll; → money 2

B v/t

1. zu Marmelade verarbeiten, Marmelade machen aus

2. mit Marmelade bestreichen:

jammed bread Marmelade(n)brot n

* * *

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

6) (Radio) stören

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen

1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

- jam in

- jam on

- jam up

* * *

Konfitüre f.

Marmelade -n f.

1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]

1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

* * *

1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen

2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) drängen

- academic.ru/17582/crushing">crushing

* * *

I. vt

1. (compress)

▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschen

to \crush sb to death jdn zerquetschen

2. (mash)

▪ to \crush sth etw zerdrücken

\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen

to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern

to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to \crush grapes Trauben zerstampfen

3. (break into pieces)

to \crush ice Eis zerstoßen

4. (shock)

▪ to \crush sb jdn [stark] erschüttern

he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. (defeat)

▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]

the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to \crush hopes Hoffnungen zunichtemachen

to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen

to \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. n

1. no pl (crowd) Gewühl nt, Gedränge nt

2. ( fam: temporary infatuation)

to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen fam

to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein fam

3. no pl (drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

* * *

1. n

1) (= crowd) Gedrängel nt

2) (inf) (= infatuation) Schwärmerei f; (= object of infatuation) Schwarm m

3) (= drink) Saftgetränk nt

2. vt

1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllen

2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrücken

3. vi

1) (crowd) (sich) drängen

2) (clothes, fabric) knittern, knautschen (inf)

* * *

crush [krʌʃ]

A s

1. (Zer)Quetschen n:

crush syndrome MED Quetschsyndrom n

2. (zermalmender) Druck

3. Gedränge n, Gewühl n

4. umg Party etc, auf der es eng zugeht

5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:

6. umg

a) Schwarm m

b) Schwärmerei f:

have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt sein

B v/t

1. zerquetschen, -malmen, -drücken:

he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt

2. zerdrücken, -knittern

3. quetschen, heftig drücken

4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:

crushed coke Brechkoks m;

crushed stone Schotter m

5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:

into in akk)

6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:

from aus):

crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen

7. fig

a) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:

crush sb’s spirit jemandem den Schwung nehmen; → crushing 3

b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrücken

C v/i

1. zerquetscht oder zerdrückt werden

2. zerbrechen

3. sich drängen ( into in akk)

4. (zer)knittern

* * *

1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]

1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

* * *

ausdrücken v.

erdrücken v.

vernichten v.

zerdrücken v.

zerquetschen v.

zerstoßen v.

1) (large number of persons) Menschenmenge, die

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die

1) (fill, occupy, cram) füllen

2) (fig.): (fill) ausfüllen

(collect) sich sammeln

- academic.ru/17496/crowd_out">crowd out

* * *

1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) die Menschenmenge

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) die Bande

1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) sich drängen

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) (über-)füllen

•

- crowded

* * *

I. n + sing/pl vb

1. (throng) [Menschen]menge f; SPORT, MUS Zuschauermenge f

to draw a large \crowd eine große Menschenmenge anlocken [o anziehen

2. ( fam: clique) Clique f

a bad \crowd ein übler Haufen fam

3. no pl (multitude of people)

▪ the \crowd die [breite] Masse

to follow [or go with] [or move with] the \crowd mit der Masse gehen

to stand out from the \crowd aus der Masse herausragen

II. vt

1. (fill)

to \crowd a stadium ein Stadion füllen

to \crowd the streets die Straßen bevölkern

2. ( fam: pressure)

▪ to \crowd sb jdn [be]drängen

3. (force)

▪ to \crowd sb into sth jdn in etw akk hineinzwängen

they \crowded as many spectators as they could into the hall sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. vi

▪ to \crowd into sth sich akk in etw akk hineindrängen [o hineinquetschen]

hordes of commuters \crowded into the train Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

* * *

1. n

1) Menschenmenge f; (SPORT, THEAT) Zuschauermenge f

2) (= set of people, clique) Clique f, Haufen m (inf)

3) no pl

2. vi

3. vt

1)

2) (inf

* * *

crowd¹ [kraʊd]

A s

1. dichte (Menschen)Menge, Masse f, Gedränge n:

crowds of people Menschenmassen;

he would pass in a crowd er ist nicht schlechter als andere;

before a crowd of 70,000 vor 70 000 Zuschauern

2. the crowd die Masse, das (gemeine) Volk;

one of the crowd ein Mann aus dem Volk;

follow ( oder go with, move with) the crowd mit der Masse gehen;

raise o.s. ( oder rise) above the crowd sich aus der Masse herausheben

3. umg Haufen m, Verein m

4. große Menge:

B v/i

1. a) zusammenströmen

b) strömen ( into in akk), sich drängen ( into in akk; round sb um jemanden)

2. US vorwärtsdrängen

C v/t

1. die Straßen etc bevölkern

2. a) sich drängen in (akk oder dat)

b) sich drängen um

3. zusammendrängen, -pressen:

crowd (on) sail SCHIFF prangen, alle Segel beisetzen;

crowd on speed Tempo zulegen

4. hineinpressen, -stopfen, -pferchen ( alle:

into in akk)

5. vollstopfen ( with mit)

6. a) (vorwärts)schieben, stoßen

b) antreiben, hetzen

c) US ein Auto etc abdrängen

d) jemandem im Nacken sitzen oder dicht auf den Fersen folgen

e) US fast erreichen:

crowding thirty an die Dreißig (Alter)

7. US fig

a) erdrücken, überhäufen ( beide:

with mit)

b) jemandes Geduld, sein Glück etc strapazieren

8. umg jemanden drängen:

crowd sb for jemanden unter Druck setzen wegen;

crowd sb with jemanden bedrängen mit

crowd² [kraʊd] s MUS, HIST Crwth f, Crewth f, Crotta f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)

* * *

1) (large number of persons) Menschenmenge, die

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die

1) (fill, occupy, cram) füllen

2) (fig.): (fill) ausfüllen

(collect) sich sammeln

- crowd out

* * *

Auflauf -ë m.

Gedränge n.

Menge -n f.

Menschenmenge f.

1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multitud, muchedumbre

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) grupo, peña

1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) agolparse, congregarse, reunirse

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) abarrotar, atestar, llenar hasta los topes

•

- crowded

crowd¹ n muchedumbre / multitud

crowd² vb apiñarse

tr[kraʊd]

noun

1 (large number of people) multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino, gentío; (at match, concert, etc) público

■ a crowd gathered se formó una muchedumbre

■ the local derby drew a large crowd el derby atrajo mucho público

■ there were crowds of people había muchísima gente

2 (particular group) gente nombre femenino; (clique) pandilla, grupo

transitive verb

1 (fill) llenar, atestar, abarrotar; (cram) meter, apiñar

2 familiar (push, put pressure on) acosar, hostigar

intransitive verb

1 apiñarse, aglomerarse, agolparse

■ people crowded round her la gente se aglomeraba a su alrededor

\

to follow the crowd / move with the crowd seguir a la mayoría, dejarse llevar por la corriente

crowd control control nombre masculino de multitudes

crowd scene SMALLCINEMA/SMALL escena de masas

crowd ['kraʊd] vi

: aglomerarse, amontonarse

crowd vt

: atestar, atiborrar, llenar

crowd n

: multitud f, muchedumbre f, gentío m

• agolpamiento s.m.

• apiñadura s.f.

• bulla s.f.

• caterva s.f.

• cofradía s.f.

• enjambre s.m.

• gentío s.m.

• manada s.f.

• montón s.m.

• muchedumbre s.f.

• multitud s.f.

• tropa s.f.

• turba s.f.

• apañuscar v.

• apiñar v.

• apretujar v.

• atestar v.

a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío m

b) (masses, average folk) (pej)

c) (group, set) (colloq)

d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m

intransitive verb aglomerarse

vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar

1. N

1) (=mass of people) multitud f, muchedumbre f

2) (=spectators) público m, espectadores mpl

3) * (=social group) gente f

4) (=common people)

2. VT

1) (=fill) [+ place] atestar, llenar

2) (=squeeze, force) apiñar

3) (=press against) empujar

4) (fig) (=harass) agobiar

VI (=gather together) apiñarse

- crowd out

* * *

a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío m

b) (masses, average folk) (pej)

c) (group, set) (colloq)

d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m

intransitive verb aglomerarse

vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar

1) (mass of people) folla f., moltitudine f.; (audience) pubblico m., spettatori m.pl.

2) colloq. (group) compagnia f., combriccola f.

modificatore [behaviour, reaction] di massa

1) (fill) affollare, gremire [pavement, platform, bar, beach]

2) (squash) stipare, pigiare [people, furniture] ( into in)

3) (fill to excess) riempire, inzeppare [room, mind] ( with di)

4) colloq. (put pressure on) fare pressione su

1)

2) fig.

•

- crowd around

- crowd in

- crowd out

* * *

1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) folla

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) compagnia, combriccola

1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) affollarsi, accalcarsi

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) affollare

•

- crowded

* * *

1) (mass of people) folla f., moltitudine f.; (audience) pubblico m., spettatori m.pl.

2) colloq. (group) compagnia f., combriccola f.

modificatore [behaviour, reaction] di massa

1) (fill) affollare, gremire [pavement, platform, bar, beach]

2) (squash) stipare, pigiare [people, furniture] ( into in)

3) (fill to excess) riempire, inzeppare [room, mind] ( with di)

4) colloq. (put pressure on) fare pressione su

1)

2) fig.

•

- crowd around

- crowd in

- crowd out

crowd [kraʊd]

1. noun

   a. foule f ; (disorderly) cohue f

• to get lost in the crowd se perdre dans la foule

• a large crowd had gathered une foule immense s'était assemblée

• there was quite a crowd il y avait foule

• crowds of people une foule de gens

• to follow the crowd suivre le mouvement

   b. ( = group, circle) (inf) bande f

• the usual crowd la bande habituelle

2. intransitive verb

• they crowded into the small room ils se sont entassés dans la petite pièce

• don't all crowd together ne vous serrez donc pas comme ça

• they crowded round to see... ils ont fait cercle pour voir...

• they crowded round him ils se pressaient autour de lui

• to crowd in entrer en foule

3. transitive verb

( = push) [+ objects] entasser ( into dans ) ; ( = jostle) [+ person] bousculer

• pedestrians crowded the streets les piétons se pressaient dans les rues

• don't crowd me ne poussez pas

• the houses are crowded together les maisons sont les unes sur les autres

• the house was crowded with furniture la maison était encombrée de meubles

• a house crowded with guests une maison pleine d'invités

• a week crowded with incidents une semaine riche en incidents

4. compounds

► crowd-pleaser noun

• to be a crowd-pleaser plaire aux foules ► crowd-puller (inf) noun grosse attraction f

• to be a real crowd-puller attirer les foules

► crowd out separable transitive verb

• the place was crowded out c'était bondé

* * *

1) ( mass of people) gen foule f; Sport spectateurs mpl; ( audience) public m

2) (colloq) ( group) bande f

transitive verb

1) ( fill) se presser sur [pavement, platform]; s'entasser sur [beach]

2) ( squash) entasser [people, furniture] ( into dans)

3) ( fill to excess) encombrer [room, house] ( with de)

4) (colloq) ( put pressure on) harceler

intransitive verb lit

- crowd around

- crowd in

crowd

A n

1 ( mass of people) gen foule f ; Sport spectateurs mpl ; ( audience) public m ; a crowd of 10,000 gen une foule de 10 000 personnes ; Sport une foule de 10 000 spectateurs ; crowds of people une foule de gens ; to draw ou attract a crowd attirer la foule ; a crowd gathered at the scene un attroupement s'est formé sur les lieux ; we are hoping for a big crowd at the concert nous espérons que le public viendra nombreux au concert ; the president waved to the crowd(s) le président a salué la foule ; we ski in Norway to avoid the crowds nous skions en Norvège pour éviter la foule ; people came in crowds to hear him les gens sont venus l'écouter en masse ; it's not very good, but it'll pass in a crowd ○ ce n'est pas terrible ○, mais ça peut passer si on ne regarde pas de trop près ; to follow ou go ou move with the crowd suivre la foule ; to stand out from the crowd sortir du commun ;

2 ○ ( group) bande f ; ‘who's coming?'-‘the usual crowd’ ‘qui est-ce qui vient?’-‘toujours la même bande’ ; the crowd from the office les copains ○ du bureau ; they're a friendly crowd ils sont tous très sympa ○.

B modif [behaviour, reaction] de masse.

C vtr

1 ( fill) se presser sur [pavement, platform, road] ; s'entasser sur [beach] ; tourists crowded the bars/trains les bars/trains étaient pleins de touristes ; the roads were crowded with cars la circulation était très dense ;

2 ( squash) entasser [people, animals, cars, furniture] (into dans) ; they have crowded as many lines as possible onto the page ils ont fait tenir un maximum de lignes dans la page ; they have crowded a lot of information into this brochure cette brochure est bourrée ○ d'informations ; she crowds too much detail into her pictures elle surcharge ses tableaux d'une foule de détails ; we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris nous essayons toujours de voir le plus de choses possible quand nous allons à Paris ;

3 ( fill to excess) remplir [room, house, mind] (with de) ; surcharger [design, page] (with de) ; the house was crowded with furniture/paintings la maison était encombrée de meubles/tableaux ;

4 ( jostle) serrer, bousculer [person, animal] ; serrer [vehicle, boat] ;

5 ○ ( put pressure on) tanner ○ ; stop crowding me! let me think! arrête de me tanner ○ ! laisse-moi réfléchir!

D vi

1 lit to crowd into s'entasser dans [room, lift, vehicle] ; to crowd onto s'entasser dans [bus, train] ; to crowd through passer en foule par [door, gates] ; to crowd up/down sth monter/descendre qch en foule [stairs] ; to crowd (up) against se presser contre [barrier] ;

2 fig to crowd into [thoughts, memories, ideas] se presser dans [mind, memory].

■ crowd around, crowd round s'attrouper ;

▶ crowd around [sth] se presser autour de ; don't crowd around the entrance ne bloquez pas l'entrée.

■ crowd in:

▶ crowd in [people, animals] s'entasser ; to crowd in on sb lit [people] encercler qn ; fig [hills, walls] oppresser qn ; fig [thoughts, memories] assaillir qn ;

▶ crowd in [sth/sb], crowd [sth/sb] in entasser [people, animals, furniture] ; accumuler [words, lines, illustrations].

■ crowd out:

▶ crowd out [sth/sb], crowd [sth/sb] out évincer [person, business].

■ crowd together:

▶ crowd together se serrer ;

▶ crowd [sth] together, crowd together [sth] entasser.

многолюдн|ый - populous, crowded;
~ое собрание well-attended meeting;
crowded meeting;
~ город populous city.

1) ((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) vrimle

2) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) syde af raseri

3) (very angry: He was seething when he left the meeting.) syde af raseri

* * *

1) ((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) vrimle

2) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) syde af raseri

3) (very angry: He was seething when he left the meeting.) syde af raseri

P. and V. ὄχλος, ὁ, σύνοδος, ἡ, σύλλογος, ὁ, ὅμιλος, ὁ, V. ὁμήγυρις, ἡ, ὁμιλία, ἡ; see Troop, Band.

The crowd, contemptuously: P. and V. ὄχλος, ὁ, πλῆθος, τό, οἱ. πολλοί.

Press, mass: P. and V. στῖφος, τό.

Of things: P. and V. πλῆθος, τό, ὄχλος, ὁ.

Throng: P. and V. πληροῦν.

Be crowded ( of a place): P. and V. πληροῦσθαι.

Be crowded with: P. and V. γέμειν (gen.), V. πλήθειν (gen.), πληθύειν (gen.) (Plat. also hut rare P.).

V. intrans. Crowd together: P. and V. συνέρχεσθαι, ἀθροίζεσθαι, συναθροίζεσθαι.

Crowded together: Ar. συμβεβυσμένος.

Crowd round: P. περιρρεῖν (acc.).

1) эк. рынок; базар (специальное место, где осуществляется торговля)

2) эк. рынок (совокупность продавцов и покупателей какого-л. товара)

3)

а) эк. спрос; объем спроса, размер рынка (наличие желающих купить товар; часто используется как характеристика определенной территории)

б) эк. потребители

в) марк. рынок сбыта ( географический район)

г) марк. = market segment

4) эк. конъюнктура, уровень цен, состояние рынка (состояние рынка в значении 2, с точки зрения активности продавцов и покупателей и соответствующей динамики изменения цен)

5) эк., амер. розничный магазин (обычно специализированный, напр., мясной, рыбный)

6) эк., пол. рынок (принцип устройства экономической системы, предусматривающий свободное формирование цен под воздействием спроса и предложения)

7) межд. эк. рынок (экономический союз нескольких стран, в основе которого лежит создание единого торгового пространства для товаров, услуг и факторов производства)

1) эк. продавать, реализовывать, распространять

2) марк. осуществлять маркетинг, позиционировать, продвигать

1) эк. рыночный

а) ( соответствующий рыночным принципам)

б) ( характерный для данного рынка или действующий на данном рынке)

в) ( имеющий отношение к рынку)

2) эк. товарный, рыночный ( предназначенный для продажи на рынке)

* * *

* * *

-----

-----

1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen

2) (fig.): (be agitated)

* * *

1. ( fig: be very angry) kochen fam

to \seethe with anger vor Wut kochen [o schäumen] fam

2. (move about violently) river, sea schäumen; liquid brodeln, kochen

3. (be crowded) wimmeln

to \seethe with people/tourists von Menschen/Touristen wimmeln

* * *

* * *

seethe [siːð]

A v/i prät seethed, obs sod [sɒd; US sɑd], pperf seethed, obs sodden [ˈsɒdn; US ˈsɑdn], sod

1. sieden

2. schäumen (auch fig:

with vor dat):

seethe with anger vor Wut kochen oder schäumen;

the whole country is seething with discontent im ganzen Land brodelt oder gärt es;

he was seething with excitement er fieberte vor Aufregung

3. wimmeln ( with von)

B v/t

1. einweichen

2. obs schmoren, dämpfen

C s Sieden n

* * *

1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen

2) (fig.): (be agitated)

* * *

kochen v.

sieden v.

1) ((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) hirviendo, atestado

2) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) borbotar

3) (very angry: He was seething when he left the meeting.) furioso

(mkt)

ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ♦ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, оптова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

═════════■═════════

active market активний ринок • жвавий ринок; agricultural commodities market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; American market американський ринок; apparel market ринок одягу; auction market аукціонний ринок; Australian market австралійський ринок; bear market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів; bid market ринок продавця; black market чорний ринок; blocked market заблокований ринок • заморожений ринок; bond market ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу; brand-loyal market ринок, прихильний до марки; brisk market активний ринок • жвавий ринок; broad — активний ринок • жвавий ринок; bull market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів; buoyant market ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон'юнктура; business market діловий ринок • ринок ділових підприємств; buyer's market ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін; call money market ринок онкольних позик; Canadian market канадський ринок; capital market ринок капіталу; captive market захоплений ринок; cash market касовий ринок; central market центральний ринок; central wholesale markets оптові ринки сільськогосподарської продукції; closed market закритий ринок; commercial market торговельний ринок • комерційний ринок; commodity market товарний ринок • ринок товарів; common market спільний ринок; competitive market конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують; concentrated market концентрований ринок; congested market перевантажений ринок • переповнений ринок; consumer market ринок споживчих товарів; consumer goods market ринок споживчих товарів; control market контрольний ринок; conventional market традиційний ринок; core market первинний ринок • основний ринок; corn market ринок збіжжя • зернова біржа; credit market кредитний ринок • ринок кредитів; crowded market перенасичений ринок; curb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; currency market валютний ринок; customer market ринок клієнтів; dead market млявий ринок • мертвий ринок; debt market ринок боргових зобов'язань; demographic market демографічний ринок • ринок демографічної групи; depressed market млявий ринок; deregulated market нерегульований ринок; desirable market перспективний ринок; developed market розвинений ринок; diet market ринок дієтичних продуктів; discount market обліковий ринок • дисконтний ринок; discount retailing market ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами; distant market віддалений ринок; domestic market внутрішній ринок; donor market ринок пожертводавців; dual exchange market валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу); dull market млявий ринок; easy market легкодоступний ринок; editorial market редакційний ринок; educational market ринок навчальних послуг; employment market ринок робочих місць; entertainment market ринок розваг; equity market ринок акцій; established market стабільний ринок • сформований ринок; Eurocurrency market євровалютний ринок; expanding market зростаючий ринок • ринок, що розростається; exploratory market пробний ринок; export market експортний ринок; external market зовнішній ринок; farmer's market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; fast-food market ринок продуктів швидкого приготування; financial market фінансовий ринок; flea market товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок; food market ринок харчових товарів; foreign market закордонний ринок • зовнішній ринок; foreign exchange market ринок закордонної валюти; fourth market ринок четвертого ступеня; free market вільний ринок; freight market фрахтовий ринок; futures market ф'ючерсний ринок; global market всесвітній ринок • світовий ринок; gold market ринок золота; government market збут товарів та послуг державними установами; grain market ринок збіжжя • зернова біржа; grey market «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок; growing market зростаючий ринок • ринок, що розростається; hard-sell market ринок з високою конкуренцією продавців; health care market ринок засобів охорони здоров'я; heterogeneous market неоднорідний ринок; high income market ринок покупців з високим доходом; home market внутрішній ринок; home video market ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури; homogeneous market однорідний ринок; housing market ринок житла; illegal market нелегальний ринок; imperfect market недосконалий ринок; inactive market млявий ринок • застій на ринку; individual market окремий ринок; industrial market ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств; information market ринок інформації; initial market початковий ринок; institutional market ринок організацій; insurance market страховий ринок; interbank market міжбанківський ринок; intermediate market проміжний ринок; internal market внутрішній ринок; international market міжнародний ринок; international monetary market міжнародний валютний ринок; introductory market ринок, на який виставляється новий товар; investment market інвестиційний ринок; job market ринок робочих місць; kerb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; labour market ринок праці • ринок робочої сили; large market великий ринок; large-volume market ринок великого обсягу; legal market офіційний ринок; license market ринок ліцензій; lifestyle market ринок товарів, які відповідають різним стилям життя; limited market обмежений ринок; liquid market ліквідний ринок; livestock market ринок худоби; loan market ринок позик; loanable funds market ринок позичкового капіталу; local market місцевий ринок; locked market закритий ринок; low-end market ринок дешевих товарів і послуг; lucrative market прибутковий ринок; main market головний ринок • основний ринок; major market головний ринок • основний ринок; manpower market ринок робочої сили; mass market масовий ринок; mature market повністю сформований ринок; media market ринок засобів реклами; merchandise market товарний ринок; middle-class market ринок покупців середнього класу; mid-range market ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості; military market ринок продукції військового призначення; money market грошовий ринок; monopolistically competitive market ринок монополістичної конкуренції; monopolized market монополізований ринок; narrow market обмежений ринок • вузький ринок; national market національний ринок; nationwide market загальнонаціональний ринок; offered market ринок пропозицій; oligopolistic market олігополістичний ринок; one-sided market односторонній ринок; open market відкритий ринок; open-air market ринок під відкритим небом; organized market організований ринок; outside market зовнішній ринок; overseas market закордонний ринок; overstocked market перевантажений ринок; overt market відкритий ринок; parallel markets паралельні ринки; pegged market регульований ринок; perfect market ідеальний ринок • досконалий ринок; peripheral market периферійний ринок; personal market ринок товарів особистого споживання; potential market потенційний ринок; price-sensitive market ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін; primary market первинний ринок • основний ринок • ринок сировини; produce market товарний ринок • базар; producer market ринок виробників • ринок товарів промислового призначення; productive market продуктивний ринок; professional market ринок професій; profitable market прибутковий ринок; property market ринок нерухомості; prospective market потенційний ринок; protected market захищений ринок; public market відкритий ринок; purchasing market ринок покупців; pure market чистий ринок; ready market ринок, на якому швидко продаються товари; real estate market ринок нерухомості; receptive market місткий ринок; recession-hit market застійний ринок • ринок зниження продажу; regional market місцевий ринок • регіональний ринок; regulated market регульований ринок; repurchase market вторинний ринок цінних паперів; resale market ринок перепродажу; reseller market ринок проміжних продавців • ринок перепродажу; residential market ринок домовласників • ринок житлових приміщень; restrictive market ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії; retail market роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб; rigged market маніпульований ринок; rural market сільський ринок; sales market ринок збуту; saturated market насичений ринок; secondary market вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок; securities market; selected market вибраний ринок; selective market вибірковий ринок; sellers' market ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін; sensitive market нестійкий ринок; services market ринок послуг; share market фондовий ринок • ринок акцій; shrinking market звужений ринок • ринок, що звужується; sluggish market млявий ринок; small market невеликий ринок; soft market ринок, який характеризується падінням цін; soft-drink market ринок безалкогольних напоїв; specialized market спеціалізований ринок; speculative market спекулятивний ринок; spot market ринок наявного товару; stagnant market млявий ринок; steady market стійкий ринок; stock market фондова біржа; strong market стійкий ринок; target market цільовий ринок; technical market ринок промислових товарів • промисловий ринок; territorial market територіальний ринок; test market пробний ринок; thin market неактивний ринок; third market ринок третього ступеня; tight market ринок з обмеженим попитом; tight money market ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка; top market провідний ринок; total market загальний обсяг ринку • увесь ринок; trade market ринок сфери торгівлі • торговельний ринок; traditional market традиційний ринок; transport market транспортний ринок; two-tier market валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок; uncertain market нестійкий ринок; unsettled market нестійкий ринок; untapped market неосвоєний ринок; upbeat market ринок з аукціонним продажем; upscale market ринок споживачів, вищих від середнього рівня; urban market міський ринок; video market відеоринок • ринок відео-продукції; village market сільський ринок; volatile market нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються; weak market «слабкий» ринок; wholesale market оптовий ринок; widely dispersed market розгалужений ринок; youth market